1 00:00:53,530 --> 00:00:55,966 Det er blant oss et folk, 2 00:00:56,031 --> 00:01:00,003 begavet med et perfekt minne av alle deres tidligere liv. 3 00:01:00,070 --> 00:01:03,707 De kaller seg uendelige. 4 00:01:06,042 --> 00:01:09,846 Blant de uendelige, to grupper har kjempet om makten. 5 00:01:09,912 --> 00:01:12,515 På den ene siden de troende, 6 00:01:12,581 --> 00:01:13,983 dedikert å bruke kunnskapen deres 7 00:01:14,049 --> 00:01:17,486 for beskyttelse og vekst av hele menneskeheten. 8 00:01:17,554 --> 00:01:19,855 Mot dem stå nihilistene, 9 00:01:19,923 --> 00:01:22,759 som ser denne makten som en forbannelse. 10 00:01:23,560 --> 00:01:25,728 Nye teknologier har gitt nihilistene 11 00:01:25,795 --> 00:01:28,798 en mulighet å avslutte alt liv på jorden. 12 00:01:29,599 --> 00:01:32,735 Og løpet er i gang for sin kontroll. 13 00:02:05,435 --> 00:02:06,870 Treadway, fortell meg at du har det. 14 00:02:06,936 --> 00:02:10,006 Ja. Ja, jeg skjønner det. Jeg fikk det. 15 00:02:20,150 --> 00:02:23,052 Kan bli litt forsinket. Jeg skal møte deg nå. 16 00:02:23,118 --> 00:02:24,120 Kopier det. 17 00:02:45,207 --> 00:02:47,076 Treadway, er du ok? 18 00:02:47,143 --> 00:02:49,778 Vi kan ikke la dem få egget tilbake. 19 00:02:51,014 --> 00:02:53,883 Jeg kan ikke tro det Bathurst ville gå så langt. 20 00:02:53,949 --> 00:02:55,784 Han er ikke mannen vi husker. 21 00:02:56,151 --> 00:02:57,152 Shit. 22 00:03:12,134 --> 00:03:13,603 Shit. 23 00:03:37,192 --> 00:03:40,195 Abel. Jeg skal ta en snarvei. Møt meg på motorveien. 24 00:05:18,795 --> 00:05:20,028 De fikk den sperret av. 25 00:05:20,829 --> 00:05:23,266 - Kom deg til bunnen av kranen. - Treadway, hør. 26 00:05:23,332 --> 00:05:25,535 Ikke gå opp den broen. 27 00:05:33,810 --> 00:05:36,112 Treadway? Treadway? 28 00:05:39,649 --> 00:05:41,750 Abel, hør på meg. 29 00:05:41,817 --> 00:05:44,086 Hvis jeg mislykkes, se inn. 30 00:05:44,153 --> 00:05:46,298 Jeg vet ikke hvilket mirakel du tror du kommer til å klare deg, 31 00:05:46,322 --> 00:05:49,225 men det er et gap på 150 fot foran deg. 32 00:05:49,292 --> 00:05:51,060 Hva er planen hans? 33 00:06:50,086 --> 00:06:52,055 Leona. Vennligst. 34 00:06:53,889 --> 00:06:57,125 Leona, våkn opp. Våkn opp. 35 00:07:26,889 --> 00:07:29,091 Jeg finner deg i begynnelsen. 36 00:07:29,925 --> 00:07:31,427 Jeg elsker deg. 37 00:07:50,779 --> 00:07:55,784 Har du noen gang hatt en drøm så ekte at det føltes som et minne? 38 00:07:57,019 --> 00:08:00,689 Du fanger deg selv i speil og det er en overraskelse? 39 00:08:01,524 --> 00:08:04,127 Som du forventet å se noen andres ansikt 40 00:08:04,192 --> 00:08:06,262 stirrer tilbake på deg. 41 00:08:09,499 --> 00:08:13,903 Alle disse menneskene går et sted, alle gjør noe. 42 00:08:13,970 --> 00:08:16,372 Men hva utgjør det hele? 43 00:08:16,439 --> 00:08:20,143 Kanskje hvis jeg visste svaret, alle små ting kan klikke sammen. 44 00:08:20,209 --> 00:08:22,377 De kan være fornuftige. 45 00:08:22,444 --> 00:08:25,048 - Hei. Hei. - Evan. Akkurat i tide. 46 00:08:25,113 --> 00:08:27,082 Hyggelig å se deg. Hvordan har du det? 47 00:08:27,149 --> 00:08:29,485 - Har du problemer med å komme hit? - Nei. Nei, ikke i det hele tatt. 48 00:08:29,552 --> 00:08:30,920 Ok. 49 00:08:30,987 --> 00:08:32,989 Tredje intervju denne uken. 50 00:08:33,056 --> 00:08:34,923 - Her er han. - Hei, mine herrer. 51 00:08:34,990 --> 00:08:36,158 Hei. Hvordan har du det? 52 00:08:36,225 --> 00:08:38,260 - Hyggelig å møte deg. - Evan, hyggelig å møte deg. 53 00:08:38,326 --> 00:08:41,096 Tusen takk for at du tok deg tid. Jeg setter stor pris på det. 54 00:08:41,163 --> 00:08:43,107 - Wow. Nydelig sted du har her. - Takk. 55 00:08:43,131 --> 00:08:46,769 – Helt nydelig. - Jeg har bare et par spørsmål hvis du ikke har noe imot det. 56 00:08:46,836 --> 00:08:48,136 Ja, selvfølgelig. 57 00:08:48,203 --> 00:08:53,209 Det er et par spørsmålstegn i fortiden din. 58 00:08:53,643 --> 00:08:55,144 Det kjenner jeg igjen. 59 00:08:55,211 --> 00:08:58,815 Du er det første ansiktet folk ser 60 00:08:58,880 --> 00:09:01,116 når de går inn på restauranten min. 61 00:09:01,183 --> 00:09:02,951 Og de ville bli møtt med et smil. 62 00:09:03,019 --> 00:09:05,187 Jeg har hatt noen problemer i fortiden. 63 00:09:05,254 --> 00:09:08,191 Jeg gjorde en fullstendig bakgrunnssjekk deg, Mr. McCauley. 64 00:09:08,256 --> 00:09:11,461 Jeg snakket med noen av dine tidligere arbeidsgivere. 65 00:09:11,527 --> 00:09:15,530 Og vet du hva? De sa alle det samme. 66 00:09:15,597 --> 00:09:18,167 Jeg er interessert i å høre hva de hadde å si. 67 00:09:18,234 --> 00:09:19,501 De sier du er flott! 68 00:09:19,568 --> 00:09:22,171 De sier at du er smart. Han er en smart fyr. 69 00:09:22,238 --> 00:09:24,106 Smart fyr her, ikke sant? 70 00:09:24,173 --> 00:09:28,110 Det er bra. Det har jeg vel jobben da. Når begynner jeg? 71 00:09:28,177 --> 00:09:31,480 Fortell meg om kunden du angrep. 72 00:09:31,547 --> 00:09:33,816 Han angrep en servitør. 73 00:09:33,883 --> 00:09:35,118 Så du brakk armen hans. 74 00:09:35,183 --> 00:09:37,320 Jeg gjorde det. Det var utilsiktet. 75 00:09:37,385 --> 00:09:40,822 Unnskyld meg, men han tok tak i rumpa hennes. 76 00:09:40,889 --> 00:09:42,825 Jeg ba ham gå høflig. 77 00:09:42,892 --> 00:09:46,495 Han la hendene på meg. Ingen siktelser var noen gang arkivert. Alt ble avvist. 78 00:09:46,562 --> 00:09:52,835 Så du gikk akkurat ut av et skift kl Locanda og du... du kom aldri tilbake? 79 00:09:52,902 --> 00:09:54,971 Jeg hadde et personlig problem. Det var for seks år siden. 80 00:09:55,037 --> 00:09:59,174 Ja, lederen din fortalte meg at du var institusjonalisert. 81 00:09:59,241 --> 00:10:00,909 I to uker. 82 00:10:00,976 --> 00:10:04,413 To uker. Melanie, det er bare to uker. Bare to uker. 83 00:10:04,480 --> 00:10:08,518 Se. Mine sliter med psykisk sykdom er en del av min fortid. 84 00:10:08,583 --> 00:10:11,019 Jeg har ikke fått så mye som et øyerykk siden. 85 00:10:11,086 --> 00:10:14,923 Jeg tror, om noe, komme gjennom hva Jeg har vært igjennom gjør meg bare sterkere. 86 00:10:14,990 --> 00:10:20,062 Og jeg er 100% sikker i min evne til å klare meg her. 87 00:10:20,129 --> 00:10:21,563 Takk for at du kom i dag, Evan. 88 00:10:21,630 --> 00:10:24,366 Vennligst. Se, jeg vet hvordan det ser ut. 89 00:10:24,432 --> 00:10:27,202 Men sykdommen min er ikke et problem du må bekymre deg for. 90 00:10:27,269 --> 00:10:30,472 - Jeg lover deg... - Hei, vi tar kontakt, ok? 91 00:10:34,943 --> 00:10:37,179 Nei, det vil du ikke. 92 00:10:37,613 --> 00:10:38,346 Unnskyld meg? 93 00:10:38,413 --> 00:10:41,417 Jeg kjenner børsten når jeg hører det. 94 00:10:41,484 --> 00:10:46,923 Mr. McCauley, det er du helt klart fantastisk til å håndtere konflikter. 95 00:10:46,989 --> 00:10:48,224 Du aner ikke. 96 00:10:48,290 --> 00:10:50,058 Takk for at du kom inn. 97 00:10:50,125 --> 00:10:53,629 Men du har rett. Jeg tror ikke Jeg må ringe deg. 98 00:10:54,963 --> 00:10:56,231 Du tror du kjenner historien min 99 00:10:56,298 --> 00:10:57,609 fordi du løp en bakgrunnssjekk 100 00:10:57,633 --> 00:10:59,568 og laget et par av telefonsamtaler? 101 00:10:59,634 --> 00:11:03,371 Jeg kjente din da jeg ristet din godt fuktede hånd. 102 00:11:03,840 --> 00:11:05,508 Takk for at du tok deg tid. 103 00:11:06,042 --> 00:11:08,311 Jeg skjønner det. det gjør jeg. 104 00:11:08,376 --> 00:11:11,413 Hvem skal ansette en diagnostisert schizofrene med en historie med vold, 105 00:11:11,480 --> 00:11:15,083 når det er et dusin kandidater ute der med gnistrende rene plater? 106 00:11:15,150 --> 00:11:19,922 Men det jeg egentlig tenker på er om jeg ikke kan få en jobb, jeg kan ikke betale husleie denne måneden. 107 00:11:21,524 --> 00:11:24,527 Jeg mener, renser denne drakten var ikke akkurat gratis. 108 00:11:27,028 --> 00:11:30,600 Og mer enn det, jeg må få noe sammen veldig raskt, 109 00:11:30,666 --> 00:11:33,134 fordi disse medisinene, de går tom. 110 00:11:33,201 --> 00:11:35,471 Og når de først gjør det, dritt blir ekte. 111 00:11:56,524 --> 00:11:59,427 Er det ting du bare vet hvordan du gjør? 112 00:12:01,397 --> 00:12:03,698 Som, ingen har noen gang vist deg. 113 00:12:03,765 --> 00:12:07,937 På en eller annen måte hvert trinn i prosessen gir mening. 114 00:12:24,120 --> 00:12:25,721 Som om du husker det. 115 00:12:27,056 --> 00:12:28,456 Lærer det ikke. 116 00:12:45,740 --> 00:12:48,344 For reals, du virkelig laget den dritten selv, mann? 117 00:12:48,411 --> 00:12:50,513 - Jepp. - Jammen. 118 00:12:50,578 --> 00:12:53,581 Hei Ronny. Hei, Ronny. 119 00:12:53,982 --> 00:12:55,884 - Evan, mann. - Hei. 120 00:12:57,286 --> 00:12:58,520 Som forespurt. 121 00:12:58,586 --> 00:13:01,256 Kimotsuki-stil jern. Håndlaget. 122 00:13:01,323 --> 00:13:02,591 En av et slag. 123 00:13:03,759 --> 00:13:05,727 Å, helvete, ja. 124 00:13:08,264 --> 00:13:11,033 Hattori Hanzo, du? Ååå! 125 00:13:11,100 --> 00:13:12,368 Jammen. 126 00:13:12,434 --> 00:13:13,568 - Herregud. - Fint. 127 00:13:13,635 --> 00:13:15,104 Gå av meg. 128 00:13:15,171 --> 00:13:17,605 La oss få denne mannen betalt. 129 00:13:18,173 --> 00:13:19,575 Blir du høy av denne dritten? 130 00:13:19,642 --> 00:13:22,043 Nei. Clozapin. Det er et antipsykotikum. 131 00:13:22,110 --> 00:13:24,046 Får du betalt i piller? 132 00:13:24,113 --> 00:13:26,581 Evan her er på «Ronny-care». 133 00:13:26,649 --> 00:13:28,517 Ja. Dr. Ronny. 134 00:13:28,583 --> 00:13:31,052 Hvorfor gjør du ikke som få dem på Duane Reade? 135 00:13:31,120 --> 00:13:33,631 Fordi Evan ikke vil snakke med krymper annenhver uke. Høyre? 136 00:13:33,655 --> 00:13:36,359 Ja. Evan har ikke råd til 400 dollar i måneden på en lapp. 137 00:13:36,424 --> 00:13:38,527 Yo. Wikipedia. 138 00:13:38,594 --> 00:13:42,365 – Hva heter hovedstaden i «Brakina Fatso»? - Ja. 139 00:13:42,431 --> 00:13:46,235 Det uttales "Burkina Faso." Ouagadougou. Kan jeg få pillene mine, takk? 140 00:13:48,370 --> 00:13:50,806 Shit, mann. Glemte tellingen min, mann. 141 00:13:50,873 --> 00:13:52,540 Du har funnet på det. 142 00:13:54,809 --> 00:13:56,544 Faen, mann! 143 00:13:57,379 --> 00:13:59,215 Nei. 144 00:13:59,280 --> 00:14:03,119 Homeboy vet alt. Han er en freak. 145 00:14:03,552 --> 00:14:05,321 Hvordan vet du så mye? 146 00:14:05,388 --> 00:14:08,624 Ærlig talt, jeg skulle ønske jeg visste det. Gjør meg gal. 147 00:14:08,691 --> 00:14:10,692 Kan jeg få pillene mine, takk. 148 00:14:14,163 --> 00:14:18,533 Dang, jente. Du ser på meg gutten liker han en biff middag. 149 00:14:19,335 --> 00:14:23,338 Åååå. Hva er kruttet laget av? 150 00:14:23,405 --> 00:14:27,109 74% kaliumnitrat, 13% kull. 151 00:14:27,176 --> 00:14:30,278 - Ok. - Jammen. Imponerende, mann. 152 00:14:33,849 --> 00:14:35,717 Jeg sa øyne på meg. 153 00:14:36,085 --> 00:14:37,686 Kom igjen, Ronny. 154 00:14:37,753 --> 00:14:40,523 Der går du, mann. Seksti pakker. 155 00:14:41,322 --> 00:14:42,524 Det er bare 55. 156 00:14:43,359 --> 00:14:44,559 på ekte? 157 00:14:45,760 --> 00:14:46,662 Nær nok. 158 00:14:46,729 --> 00:14:49,365 Faen er det. Jeg lever på de. 159 00:14:50,399 --> 00:14:52,134 Seksti. Hei. 160 00:14:52,201 --> 00:14:53,369 Hei. 161 00:14:53,436 --> 00:14:55,870 Du vil ha den ekte varen, ikke sant? Det er det. 162 00:14:55,937 --> 00:14:59,140 Det er brettet over 70 ganger. Karbonbehandlet stål. 163 00:14:59,207 --> 00:15:00,809 Ta de forbanna hendene fra meg. 164 00:15:00,875 --> 00:15:03,546 Du bør si det til gutten din å lære å telle. 165 00:15:03,611 --> 00:15:05,313 Tilbudet gjelder 60 poser. 166 00:15:05,380 --> 00:15:08,484 Ja? Vel, det er alt vi har. 167 00:15:08,551 --> 00:15:11,886 Du liker det ikke, du kan gå tilbake til Bellevue. 168 00:15:13,389 --> 00:15:15,224 Få gaten på homeboy. 169 00:15:15,957 --> 00:15:18,394 Jeg vil teste ut denne dritten. 170 00:15:22,530 --> 00:15:25,668 Yo, hva er krutt laget av? 171 00:15:25,734 --> 00:15:26,902 Hold ut armen. 172 00:15:26,969 --> 00:15:28,604 Showtime. 173 00:15:30,905 --> 00:15:32,707 Hold ut armen. 174 00:15:35,811 --> 00:15:36,846 Stå opp. 175 00:15:36,912 --> 00:15:40,716 Legg armen din der, ikke sant? Det er nakken eller armen, baby. 176 00:15:40,783 --> 00:15:42,884 Du velger. 177 00:15:43,652 --> 00:15:45,421 Hei Ronny. Det er ikke et leketøy, bror. 178 00:15:45,488 --> 00:15:46,754 Pass på saken din, Evan. 179 00:15:46,822 --> 00:15:48,790 Kom igjen, Ronny. Dette er ikke morsomt. 180 00:15:56,631 --> 00:15:59,434 Å, Gud! Fingrene mine! 181 00:16:01,769 --> 00:16:03,205 Jeg tror det fungerer, ikke sant, Ronny? 182 00:16:03,272 --> 00:16:05,274 Klipp av fingrene mine, mann! 183 00:16:05,341 --> 00:16:08,910 Det går bra med deg. Hei, kjære, hvorfor drar du ikke hjem nå. 184 00:16:08,977 --> 00:16:10,745 Du snubler, bror. 185 00:16:10,812 --> 00:16:13,282 Du er ferdig, hjemmekoselig. Du er en død tosk. 186 00:16:13,349 --> 00:16:15,683 Jeg vet ikke, Ronny. Du snakker med en fyr 187 00:16:15,750 --> 00:16:17,852 som kjøper antipsykotika medisiner fra deg. 188 00:16:17,919 --> 00:16:20,889 Jeg føler meg litt ubalansert akkurat nå. 189 00:16:20,956 --> 00:16:24,393 Kanskje den beste måten å få tak i stemmer i hodet mitt for å slutte å snakke 190 00:16:24,460 --> 00:16:25,727 er å kutte av deg. 191 00:16:25,793 --> 00:16:27,663 Tror du det vil hjelpe? 192 00:16:28,496 --> 00:16:31,700 Nei. Ikke slåss. Ikke skyt. Det er kult. 193 00:16:31,767 --> 00:16:33,568 Vi er kule, mann. Vi er kule. Greit? 194 00:16:33,635 --> 00:16:37,306 Hei, pikkhode. Ta pillene mine. Nå. 195 00:16:37,373 --> 00:16:38,640 Der går du. 196 00:16:38,706 --> 00:16:40,609 Du er gal, mann. 197 00:16:40,676 --> 00:16:43,812 Hvis jeg var gal, hadde jeg hakket deg opp i småbiter for lenge siden. 198 00:16:43,879 --> 00:16:45,313 Gi meg pillene mine. 199 00:16:46,115 --> 00:16:48,918 Nå, hør på meg, Ronny. Jeg er ikke gal, ok? 200 00:16:48,984 --> 00:16:52,120 - Mm-hmm. – Jeg blir bare misforstått. Greit? 201 00:17:45,708 --> 00:17:47,442 - Hjelp! - Leona! 202 00:17:51,046 --> 00:17:53,315 Å! 203 00:18:21,910 --> 00:18:26,714 NYPD plukket opp en Evan McCauley. Narkotikaavtalen har gått sørover. 204 00:18:27,615 --> 00:18:29,884 Politiet fant et sverd på ham. 205 00:18:30,486 --> 00:18:32,688 Bladet ble laget med en prosess 206 00:18:32,755 --> 00:18:36,025 har ikke blitt brukt siden Edo Japan. 207 00:18:36,090 --> 00:18:38,359 Så? 208 00:18:38,426 --> 00:18:40,762 Han hevder at han har forfalsket det selv. 209 00:18:40,828 --> 00:18:43,365 Nok en megler som ble hipster smed. 210 00:18:43,432 --> 00:18:46,602 Å, dere lite troende. Ser du dette, Nora? 211 00:18:47,435 --> 00:18:50,538 - Treadway? – Nettopp. 212 00:18:50,605 --> 00:18:53,909 Hvis vi vet, vet Bathurst. 213 00:18:53,976 --> 00:18:56,010 Vær forsiktig. 214 00:18:56,077 --> 00:18:57,779 Takk, mamma. 215 00:19:19,934 --> 00:19:21,636 Fortell oss når du er ferdig, sir. 216 00:19:21,703 --> 00:19:23,771 Kan jeg få telefonen min? 217 00:19:24,772 --> 00:19:27,442 Skal visstnok få en telefon. 218 00:19:40,021 --> 00:19:44,026 Du er altfor pent kledd å være NYPD-detektiv, så... 219 00:19:45,493 --> 00:19:46,828 må være lege. 220 00:19:48,830 --> 00:19:50,164 Ikke en ting? 221 00:19:51,500 --> 00:19:53,801 Ingen anerkjennelse i det hele tatt? 222 00:19:56,070 --> 00:19:58,740 Jeg tror jeg burde føle meg såret. 223 00:20:00,843 --> 00:20:04,747 Husker du... Syracuse? 224 00:20:04,813 --> 00:20:06,615 Syracuse. 225 00:20:06,682 --> 00:20:07,915 Beleiringen. 226 00:20:08,916 --> 00:20:10,919 Andre puniske krig. 227 00:20:12,520 --> 00:20:13,855 Der vi møttes første gang. 228 00:20:13,922 --> 00:20:16,991 Vel, ikke helt spenningsturen av den første puniske krigen, 229 00:20:17,058 --> 00:20:19,494 men hei, oppfølgere er tøffe, ikke sant? 230 00:20:20,162 --> 00:20:21,497 Du skuffer meg. 231 00:20:21,563 --> 00:20:23,632 Vel, bli med i klubben. 232 00:20:23,699 --> 00:20:25,200 jeg merker... 233 00:20:26,835 --> 00:20:28,202 du signerte den ikke. 234 00:20:31,839 --> 00:20:33,208 Så igjen... 235 00:20:34,876 --> 00:20:37,112 slikt håndverk... 236 00:20:38,579 --> 00:20:41,549 du trengte ikke, gjorde du? 237 00:20:41,616 --> 00:20:44,519 Jeg laget et sverd. Er det en forbrytelse? 238 00:20:45,854 --> 00:20:48,022 Evan McCauley. 239 00:20:48,790 --> 00:20:52,227 Diagnostisert med schizofreni klokken 14... 240 00:20:52,894 --> 00:20:56,064 etter å ha skåret ordene "Se inn" 241 00:20:56,131 --> 00:20:59,535 inn i brystet med en kassekutter. 242 00:21:00,067 --> 00:21:03,672 Elektrosjokk viste seg å være lite nyttig. 243 00:21:03,739 --> 00:21:05,240 Men disse... 244 00:21:06,575 --> 00:21:08,109 er ikke dårlige, hva? 245 00:21:12,980 --> 00:21:15,584 - Doktor, kan jeg... - Vær så snill. Gå videre. 246 00:21:18,287 --> 00:21:22,758 Som 16-åring forsøkte selvmord via bilulykke, 247 00:21:22,825 --> 00:21:26,060 nødvendiggjør stålplaten i skallen din. 248 00:21:26,127 --> 00:21:29,030 Brukte resten av ditt tidlige liv 249 00:21:29,096 --> 00:21:33,201 spretter rundt mellom psyk sykehus og fosterhjem. 250 00:21:33,268 --> 00:21:35,537 Vel, jeg bare kuttet et par av fingrene hans. 251 00:21:35,604 --> 00:21:38,773 Jeg tror ikke jeg trenger å be galskap på denne, er jeg, doktor? 252 00:21:38,840 --> 00:21:40,107 Jeg er nysgjerrig. 253 00:21:41,276 --> 00:21:42,944 "Se inni." 254 00:21:44,779 --> 00:21:46,848 – Hvorfor de ordene? – Hvorfor ikke? 255 00:22:12,641 --> 00:22:16,545 Hvilken av disse... er din? 256 00:22:17,445 --> 00:22:20,582 Du kan hoppe over... hva faen dette er 257 00:22:20,648 --> 00:22:23,317 fordi ingenting av det er mitt. 258 00:22:26,320 --> 00:22:28,957 Du skal ikke å ha det her inne. 259 00:22:37,031 --> 00:22:38,567 Hva skjer her? 260 00:22:39,201 --> 00:22:40,568 Hei, offiser. 261 00:22:58,220 --> 00:23:01,856 Hei, hva i helvete skjer her? 262 00:23:07,429 --> 00:23:08,997 Ta den opp. 263 00:23:09,698 --> 00:23:10,865 Hva? 264 00:23:11,900 --> 00:23:13,201 Ta den opp. 265 00:23:18,941 --> 00:23:20,174 Paris. 266 00:23:20,241 --> 00:23:22,076 1794. 267 00:23:22,844 --> 00:23:25,113 Det siste måltidet av Comte d'Anjou. 268 00:23:29,884 --> 00:23:31,086 En Bordeaux. 269 00:23:31,720 --> 00:23:34,221 Ikke et dårlig valg for et siste måltid. 270 00:23:35,356 --> 00:23:36,625 Var det din? 271 00:23:38,393 --> 00:23:41,363 Jeg skulle ønske jeg visste hva du snakket om om, men jeg vet ikke hva jeg skal si... 272 00:23:41,430 --> 00:23:42,830 Jesus! 273 00:23:42,897 --> 00:23:45,200 Hver gang du sier, "Jeg vet ikke," 274 00:23:45,733 --> 00:23:48,302 denne avtrekkeren blir trukket. 275 00:23:52,974 --> 00:23:54,843 - Er det din? - Jeg vet ikke... 276 00:23:54,910 --> 00:23:56,711 Er du ute av deg? 277 00:23:56,778 --> 00:23:59,057 - Vi er på en politistasjon! Hallo! Offiser! – Rommet er lydisolert! 278 00:23:59,080 --> 00:24:04,419 De vil ikke engang høre det når jeg legger 250 gram av bly gjennom baksiden av skallen din. 279 00:24:10,759 --> 00:24:13,194 - Er det din? - Ja. Ok, ja, det er mitt. 280 00:24:13,260 --> 00:24:14,695 Er du glad? 281 00:24:14,762 --> 00:24:15,931 Jesus! 282 00:24:17,798 --> 00:24:20,102 Det hjelper ikke å lyve. 283 00:24:20,167 --> 00:24:25,339 Se. Jeg er bare en fyr som tok feil sted til feil tid. Det er alt. 284 00:24:25,406 --> 00:24:27,108 Siste sjanse, Evan. 285 00:24:28,509 --> 00:24:32,279 Er... den... din? 286 00:25:12,820 --> 00:25:14,455 Der er Treadway jeg kjenner! 287 00:25:23,330 --> 00:25:26,334 Et lite triks jeg har lært av deg. 288 00:25:29,971 --> 00:25:31,506 Hei, gamle venn. 289 00:25:53,862 --> 00:25:55,197 Huff! 290 00:25:58,900 --> 00:26:00,234 Kom inn! 291 00:26:13,448 --> 00:26:14,950 - Hold ut. - Shit! 292 00:26:34,269 --> 00:26:35,403 Gå! Sving! Sving! 293 00:26:48,916 --> 00:26:50,085 Å, shit! 294 00:26:52,621 --> 00:26:54,422 Whoa, whoa, whoa, whoa! 295 00:26:56,057 --> 00:26:57,125 Gå! Gå! 296 00:27:02,096 --> 00:27:04,165 Inni! 297 00:27:04,231 --> 00:27:06,468 - Hold godt fast. - Å, sh... 298 00:27:17,011 --> 00:27:18,579 Dekke! 299 00:27:20,315 --> 00:27:22,416 Hva venter du på? Kom igjen, la oss gå! 300 00:27:22,483 --> 00:27:24,385 - Gå den andre veien! - Ta rattet. 301 00:27:24,451 --> 00:27:26,253 - Hva? - Gå ut av bilen! 302 00:27:26,320 --> 00:27:29,457 Ja, visst. Uttrekkbart ratt. Ikke noe problem. Det er normalt. 303 00:27:32,426 --> 00:27:35,029 - Omvendt. - Skyt den jævelen. 304 00:27:40,035 --> 00:27:43,070 Flytte! Rydd gaten! 305 00:27:43,137 --> 00:27:45,140 Skyt sjåføren! 306 00:27:49,644 --> 00:27:51,278 Jesus Kristus! 307 00:27:55,150 --> 00:27:57,152 Hvem er de? 308 00:28:01,388 --> 00:28:02,557 Slapp av, den er skuddsikker. 309 00:28:06,228 --> 00:28:07,662 180 nå! 310 00:28:25,012 --> 00:28:26,181 Ikke stopp. 311 00:29:10,692 --> 00:29:12,359 - Kan jeg stille deg et spørsmål? - Ja, visst. 312 00:29:12,426 --> 00:29:13,694 Hvem i helvete er du? 313 00:29:13,761 --> 00:29:15,329 Jeg er Nora Brightman. 314 00:29:15,396 --> 00:29:17,665 Ok. Men hvem var det den karen der bak? 315 00:29:17,731 --> 00:29:20,201 Bathurst. Kjente du ham ikke igjen? 316 00:29:20,268 --> 00:29:22,369 Nei, det gjorde jeg ikke. Men tydeligvis gjorde du det. 317 00:29:22,436 --> 00:29:24,338 Vel, du har kjent ham lenge. 318 00:29:24,405 --> 00:29:27,409 Jeg har aldri sett den mannen før i mitt liv. Ham, tror jeg jeg vil huske. 319 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 Vel, ikke her i livet, kanskje. 320 00:29:29,576 --> 00:29:31,721 Å nei. Kanskje jeg traff ham under den andre puniske krigen? 321 00:29:31,746 --> 00:29:34,182 Eller kanskje det var den franske revolusjonen. Jeg er dårlig med datoer. 322 00:29:34,249 --> 00:29:37,352 - Husker du det? - Nei. Jeg husker ikke den franske revolusjonen. 323 00:29:37,419 --> 00:29:40,087 Jeg skjønte det. Jeg ser nå. Jeg skjønner det. 324 00:29:40,154 --> 00:29:42,356 - Gjør du det? – Ingenting av dette er ekte. 325 00:29:42,423 --> 00:29:44,224 Det er en psykotisk pause. 326 00:29:44,291 --> 00:29:46,737 Jeg skal våkne opp på et sykehus et sted, sikler over meg selv, 327 00:29:46,760 --> 00:29:48,800 - spent ut på litium. - Er det lettere å tro det 328 00:29:48,829 --> 00:29:51,208 enn ideen om at kanskje skjebnen har noe mer i vente for deg? 329 00:29:51,231 --> 00:29:54,536 Skjebne? Hvor jeg kommer fra, vi har regninger å betale, husleie å lage. 330 00:29:54,602 --> 00:29:57,404 - Ingen har tid til skjebnen. - Det er synd. 331 00:30:13,121 --> 00:30:15,557 Jeg vet du har vært det ser etter svar, Evan. 332 00:30:15,623 --> 00:30:17,791 Men du er ikke gal. Det har du aldri vært. 333 00:30:17,858 --> 00:30:20,761 Nei, jeg er ikke gal. Jeg er bare vrangforestilling. 334 00:30:20,828 --> 00:30:23,397 Finner du deg noen gang trukket til steder du aldri har vært? 335 00:30:23,464 --> 00:30:26,401 Ser du noen gang et bilde av et sted og bare vet du har vært der? 336 00:30:26,468 --> 00:30:27,678 Kan du ting burde du ikke? 337 00:30:27,701 --> 00:30:29,738 Tar du opp ting raskt, nesten som om 338 00:30:29,804 --> 00:30:32,574 du husker ferdigheter, ikke lære dem? 339 00:30:32,640 --> 00:30:34,608 Jeg har fortalt et dusin terapeuter dette. 340 00:30:34,675 --> 00:30:37,244 Jeg har blitt analysert på alle måter mulig, hundre ganger. 341 00:30:37,311 --> 00:30:38,579 Det betyr ingenting. 342 00:30:38,645 --> 00:30:41,082 Drømmer du på andre språk? 343 00:30:44,352 --> 00:30:47,489 Det er det som er schizofreni. Forskjellige mennesker, samme hode. 344 00:30:47,555 --> 00:30:51,125 Hva om det var det samme person, forskjellige liv? 345 00:30:51,192 --> 00:30:54,095 - Du snakker om reinkarnasjon. - Ja. 346 00:30:54,162 --> 00:30:56,631 Du kan smi et sverd fordi du var smed. 347 00:30:56,698 --> 00:30:59,634 Du snakker russisk fordi du var russisk. 348 00:30:59,701 --> 00:31:01,435 Se, jeg hater å fortelle deg det. 349 00:31:01,502 --> 00:31:04,506 Det er en trøstende idé, sjeler som beveger seg fra en kropp til den neste. 350 00:31:04,571 --> 00:31:08,442 Men det er i grunnen bare en spirituell tilsvarende "bedre lykke neste gang." Ok? 351 00:31:08,509 --> 00:31:10,278 Ingenting mer og intet mindre. 352 00:31:10,345 --> 00:31:13,280 – Føler du deg trygg varm og inne i all den kynismen? - Det gjør jeg faktisk. 353 00:31:13,347 --> 00:31:15,659 - Og hvordan fungerer det for deg? – I den store sammenhengen? 354 00:31:15,682 --> 00:31:17,519 Som storbildeskit? Ikke så bra. 355 00:31:17,585 --> 00:31:19,686 Men jeg har det bra. Jeg overlever. 356 00:31:20,755 --> 00:31:25,326 Visjonene du har hatt hele din livet, Evan, er ikke hallusinasjoner. 357 00:31:25,393 --> 00:31:26,728 De er minner. 358 00:31:27,561 --> 00:31:30,464 Så du sier at a tok hundre leger feil? 359 00:31:30,531 --> 00:31:35,436 Femti medisiner virket ikke fordi jeg er det egentlig en reinkarnert russisk smed? 360 00:31:35,869 --> 00:31:37,372 Dette er ekte. 361 00:31:38,205 --> 00:31:40,141 Jeg er ekte. 362 00:31:40,208 --> 00:31:43,545 Å, ja? Dette er ingen versjon av reinkarnasjon jeg noen gang har hørt om. 363 00:31:43,611 --> 00:31:44,878 buddhist, hindu, sikh. 364 00:31:44,945 --> 00:31:47,714 De tror hvert liv begynner med et rent ark. 365 00:31:47,781 --> 00:31:50,785 Svarene du har fått leter etter hele livet... 366 00:31:51,618 --> 00:31:54,888 alt du trenger å gjøre går på det flyet. 367 00:31:57,558 --> 00:32:00,461 Du vet hva jeg egentlig er spør meg selv akkurat nå er? 368 00:32:00,528 --> 00:32:03,832 Hva om det galeste jeg noen gang har gjort hørt... og dette er noe sprøtt... 369 00:32:03,897 --> 00:32:06,701 er faktisk det første som er noen gang gitt noen mening? 370 00:32:09,403 --> 00:32:13,607 Jeg trenger ikke å mate katten, så... la oss gå. 371 00:32:40,801 --> 00:32:42,237 Fortsett. 372 00:33:03,625 --> 00:33:05,960 De dro fra en privat flyplass. 373 00:33:06,027 --> 00:33:07,961 Det var et unotert fly. 374 00:33:09,696 --> 00:33:10,964 Hun var der fort. 375 00:33:12,599 --> 00:33:14,469 For fort. 376 00:33:14,536 --> 00:33:18,272 Sverdet hadde ikke vært i systemet i mer enn noen få timer. 377 00:33:18,338 --> 00:33:20,807 – Da har de base her i New York. - Jeg vil ha den funnet. 378 00:33:20,875 --> 00:33:24,412 Det vil lede oss til Evan McCauley. 379 00:33:24,479 --> 00:33:26,413 Han vil lede oss til egget. 380 00:33:26,480 --> 00:33:27,981 Igjen. 381 00:33:48,536 --> 00:33:50,672 Vi kaller oss de uendelige. 382 00:33:50,738 --> 00:33:53,340 Mindre enn 500 sjeler fra hele kloden, 383 00:33:53,407 --> 00:33:57,612 alle født med evnen å huske alle våre tidligere liv 384 00:33:57,679 --> 00:34:00,480 og ferdighetene vi har lært i hver av dem. 385 00:34:00,548 --> 00:34:02,317 Det er to grupper innenfor det uendelige: 386 00:34:02,383 --> 00:34:07,288 Bathurst og nihilistene, som bare vil at verden skal ende, 387 00:34:07,355 --> 00:34:09,724 og oss... de troende. 388 00:34:10,257 --> 00:34:11,960 Og hva er det vi tror? 389 00:34:12,025 --> 00:34:15,762 Vi tror at vår gave er et ansvar. 390 00:34:15,829 --> 00:34:18,599 At det er opp til oss å forlate menneskeheten 391 00:34:18,666 --> 00:34:21,369 - bedre stilt enn vi fant det. - Ja. 392 00:34:22,603 --> 00:34:24,706 Jeg tror jeg kommer til å trenge disse. 393 00:34:57,538 --> 00:34:59,840 - Hei. - Hei. 394 00:34:59,907 --> 00:35:00,942 Takk. 395 00:35:02,943 --> 00:35:05,380 Wow. Det er langt fra Arthur Avenue. 396 00:35:07,481 --> 00:35:08,916 Det blåser alltid tankene mine. 397 00:35:09,817 --> 00:35:11,985 Vi kaller det Huben. 398 00:35:16,757 --> 00:35:19,827 Dette er stedet der du er skal få tilbake minnene dine, Evan. 399 00:35:22,429 --> 00:35:23,797 Vi lander snart. 400 00:35:39,079 --> 00:35:43,117 – Kjenner du igjen noe? - Jeg er ganske sikker på at jeg ville husket dette. 401 00:35:43,184 --> 00:35:45,853 Det pleide å være dedikert til vitenskapelig forskning. 402 00:35:45,920 --> 00:35:48,056 Antropologi og lingvistikk. 403 00:35:48,121 --> 00:35:50,425 Alle vi bruker det vi har lært. 404 00:35:50,490 --> 00:35:53,728 Liv etter liv for menneskehetens fremgang. 405 00:35:53,795 --> 00:35:55,128 Og hva er det nå? 406 00:35:55,963 --> 00:35:59,132 Hovedkvarter for taper side i krigen. 407 00:36:03,771 --> 00:36:06,074 Bathurst er mesteren av kamp. 408 00:36:06,139 --> 00:36:07,708 Hundrevis av liv. 409 00:36:16,016 --> 00:36:18,152 Du må være forberedt for alt. 410 00:36:26,693 --> 00:36:28,730 Han er toppen av rovdyret i vår verden. 411 00:36:31,666 --> 00:36:33,034 Igjen. 412 00:36:41,842 --> 00:36:43,177 Hvorfor bøyer de seg? 413 00:36:43,244 --> 00:36:45,847 De håper du er Heinrich Treadway. 414 00:36:45,913 --> 00:36:47,981 - Igjen! - Reinkarnert. 415 00:36:48,048 --> 00:36:49,817 "Heinrich"? 416 00:36:49,884 --> 00:36:52,119 Det var et populært navn på 50-tallet. 417 00:36:52,186 --> 00:36:53,286 På 50-tallet. 418 00:36:53,353 --> 00:36:57,090 Flott for rock 'n' roll, men elendig for navn, antar jeg. 419 00:36:57,157 --> 00:36:59,460 1750-årene. 420 00:37:02,195 --> 00:37:04,931 Hva vet jeg at du trenger så mye? 421 00:37:04,998 --> 00:37:07,934 Det er derfor du er her... å finne ut. 422 00:37:31,057 --> 00:37:35,028 - Dette er Treadways rom. – Spør du meg eller forteller du det? 423 00:37:35,096 --> 00:37:38,532 Jeg må ha skrudd sammen på min siste inkarnasjon. 424 00:37:38,599 --> 00:37:40,034 Hvorfor vil du si det? 425 00:37:40,701 --> 00:37:43,070 Har du sett hvor jeg bor i dette livet? 426 00:37:49,076 --> 00:37:52,045 Det er Treadways Himalaya dagbok. 427 00:37:55,882 --> 00:37:57,751 Det var meg. 428 00:37:58,619 --> 00:38:00,221 Da jeg var Leona Warrick. 429 00:38:01,655 --> 00:38:04,090 Og det var Treadway. 430 00:38:11,766 --> 00:38:13,768 To dager etter det bildet ble tatt, 431 00:38:13,835 --> 00:38:15,769 Treadway reddet livet mitt. 432 00:38:16,838 --> 00:38:19,773 Det er en grunn du valgte den boken. 433 00:38:20,440 --> 00:38:23,010 Alt dette forteller meg er det han gjorde. 434 00:38:23,077 --> 00:38:25,045 Ingenting av det forteller meg hvem han var. 435 00:38:25,112 --> 00:38:28,014 Her kan vi studere alt og alt. 436 00:38:28,081 --> 00:38:31,619 Rom, tid, målestokk. Det hele er relevant. 437 00:38:32,186 --> 00:38:34,222 Det virker ikke som mye. 438 00:38:34,288 --> 00:38:36,724 Velkommen til min virtuelle sandkasse. 439 00:38:36,791 --> 00:38:38,592 - Navnet er Garrick. - Hei. 440 00:38:38,659 --> 00:38:40,961 Garrick er hodet vårt av teknologi og forskning. 441 00:38:41,027 --> 00:38:43,097 Han ser ikke ut som mye. 442 00:38:43,764 --> 00:38:45,932 Herregud, det er bra å se deg igjen. 443 00:38:46,000 --> 00:38:48,568 Det er hyggelig å møte deg også. 444 00:38:48,635 --> 00:38:52,206 Ikke bekymre deg. All denne dritten, det blir bare merkeligere. 445 00:38:52,273 --> 00:38:53,708 Ok. 446 00:38:53,773 --> 00:38:55,076 La oss nå komme i gang. 447 00:38:55,141 --> 00:38:56,143 Følg meg. 448 00:38:59,713 --> 00:39:01,315 Stå der for meg, vær så snill. 449 00:39:02,115 --> 00:39:03,150 Ok. 450 00:39:20,001 --> 00:39:22,103 Det er fyren fra politistasjonen. 451 00:39:22,168 --> 00:39:25,338 Bathurst. Han og Treadway var en gang venner. 452 00:39:25,873 --> 00:39:27,842 Et dusin liv. Kriger, fred. 453 00:39:27,909 --> 00:39:31,579 De sto sammen på noen av de største øyeblikk i menneskets historie. 454 00:39:32,380 --> 00:39:34,114 Da mistet Bathurst troen. 455 00:39:34,181 --> 00:39:38,152 De siste 300 årene, han har lett etter en vei ut. 456 00:39:38,219 --> 00:39:40,987 Han trengte en måte å slutte å reinkarnere. 457 00:39:41,054 --> 00:39:42,923 Han vil at det hele skal ta slutt. 458 00:39:42,989 --> 00:39:45,326 Det er derfor han laget dette. 459 00:40:15,422 --> 00:40:20,094 Egget, designet for å drepe alt levende på jorden. 460 00:40:20,728 --> 00:40:23,197 Det virker litt drastisk. 461 00:40:23,264 --> 00:40:25,298 Hvis det ikke er noe igjen i live, 462 00:40:25,365 --> 00:40:28,302 det er ingenting igjen å reinkarnere inn i. 463 00:40:30,471 --> 00:40:34,976 Det angriper livet ved kilden... DNA... 464 00:40:35,041 --> 00:40:37,677 vikle av selve stoffet av tilværelsen. 465 00:40:37,744 --> 00:40:41,748 Hver plante, hvert dyr hver person. 466 00:40:41,815 --> 00:40:42,849 Mamma! 467 00:40:42,916 --> 00:40:44,684 Jordan! 468 00:40:47,755 --> 00:40:49,123 Jeg kommer! 469 00:40:55,896 --> 00:40:57,398 Som å koble fra en datamaskin 470 00:40:57,465 --> 00:40:59,233 når et program fryser. 471 00:40:59,300 --> 00:41:01,068 Bare når han trekker ut denne pluggen, 472 00:41:01,135 --> 00:41:03,670 syv milliarder mennesker vil gå med ham. 473 00:41:05,106 --> 00:41:07,942 Alt det dreper akselererer prosessen. 474 00:41:12,246 --> 00:41:16,016 Gud! Herregud, det føltes helt ekte! 475 00:41:16,083 --> 00:41:18,952 Uten deg, ingen av oss ville vært her akkurat nå. 476 00:41:19,019 --> 00:41:20,221 Hva snakker du om? 477 00:41:20,286 --> 00:41:23,023 Siste syklus, du raidet Bathursts laboratorium, 478 00:41:23,090 --> 00:41:26,293 stjal egget, drepte Einstein hans og alle som hjalp til med å bygge den, 479 00:41:26,360 --> 00:41:28,396 forlater ham uten vei å gjenskape det. 480 00:41:28,461 --> 00:41:32,065 Du tok hemmeligheten bak Eggs oppholdssted til graven din. 481 00:41:32,132 --> 00:41:35,036 Bathurst brukte hele dette levetid på jakt etter det. 482 00:41:35,101 --> 00:41:38,405 Og han kommer nærmere og nærmere å finne den hver dag. 483 00:41:38,472 --> 00:41:40,740 Det var derfor han sporet deg nede i New York. 484 00:41:40,807 --> 00:41:43,244 Så jeg setter meg på flyet, du får tilbake alle minnene mine, 485 00:41:43,309 --> 00:41:45,349 og jeg redder hele verden, ikke sant? Er det det? 486 00:41:45,378 --> 00:41:46,914 Det er ganske mye i grunnen, ikke sant? 487 00:41:46,981 --> 00:41:48,882 Fortalte deg at det kom til å bli rart. 488 00:41:48,949 --> 00:41:50,284 Så, hva nå? 489 00:41:53,820 --> 00:41:55,822 Fortell meg gode nyheter, Nora. 490 00:41:55,889 --> 00:42:00,061 Bryan Porter. Treadway hadde en gave med stål, gjorde han ikke? 491 00:42:00,126 --> 00:42:04,498 Upåklagelig. Dine venner i NYPD var absolutt imponert over det. 492 00:42:04,565 --> 00:42:09,003 Dessverre, deres kryptering ferdighetene er mindre enn upåklagelig. 493 00:42:09,869 --> 00:42:11,472 Ledet oss rett til deg. 494 00:42:21,916 --> 00:42:25,351 Du vet at vi har enklere måter å gjøre ting nå, ikke sant? 495 00:42:26,019 --> 00:42:27,221 Nyere... 496 00:42:28,054 --> 00:42:30,523 betyr nesten aldri bedre. 497 00:42:39,532 --> 00:42:43,103 Vi skal avdekke Evan McCauleys plassering. 498 00:42:43,170 --> 00:42:45,371 Vi vil brute-force krypteringen din. 499 00:42:46,574 --> 00:42:50,376 Men jeg ville vurdert det... en høflighet... 500 00:42:51,411 --> 00:42:52,445 hvis du bare... 501 00:42:54,014 --> 00:42:55,449 fremskyndet prosessen. 502 00:42:58,385 --> 00:43:00,286 Fortell oss hvor han er. 503 00:43:08,262 --> 00:43:10,563 Ok. 504 00:43:12,065 --> 00:43:13,567 Jeg vet hvor han er. 505 00:43:16,570 --> 00:43:17,804 Selvfølgelig gjør jeg det. 506 00:43:18,438 --> 00:43:22,242 Jeg vet nøyaktig hvor han er. jeg bare... 507 00:43:25,211 --> 00:43:27,014 jeg, um... 508 00:43:27,081 --> 00:43:31,152 Noen ganger har jeg vanskeligheter... 509 00:43:31,217 --> 00:43:32,920 med minnet mitt. 510 00:43:32,987 --> 00:43:34,088 Hukommelse. 511 00:43:34,155 --> 00:43:35,856 Jeg husker 512 00:43:35,922 --> 00:43:38,159 når du pleide å samle honning 513 00:43:38,224 --> 00:43:40,393 på markene til Marathon. 514 00:43:41,594 --> 00:43:46,467 Bare nok en påminnelse om hvordan ingenting forblir det samme. 515 00:43:56,443 --> 00:43:58,311 Ville du bry deg om noen? 516 00:44:03,250 --> 00:44:05,552 Vet du hva ekte tortur er? 517 00:44:05,619 --> 00:44:07,121 Hører du på deg? 518 00:44:07,188 --> 00:44:12,226 Virkelig tortur... er ikke fysisk smerte, 519 00:44:12,293 --> 00:44:15,094 men menneskelig dumhet. 520 00:44:15,161 --> 00:44:18,532 Å være omgitt av det, oppslukt av det. 521 00:44:18,599 --> 00:44:21,367 Livstid etter livstid. 522 00:44:21,434 --> 00:44:25,239 Folk med idiotglisene sine! 523 00:44:25,306 --> 00:44:27,907 Deres irriterende hyggeligheter! 524 00:44:27,974 --> 00:44:29,943 Deres behov for godkjenning! 525 00:44:30,010 --> 00:44:33,614 Deres uhyggelige forsøk å bli elsket og validert! 526 00:44:33,681 --> 00:44:37,418 De går, snakker nekrologer... 527 00:44:37,483 --> 00:44:40,588 på baksiden av en døende avis, 528 00:44:40,653 --> 00:44:44,592 på bunnen av et fuglebur, i hjørnet av en skitten stue 529 00:44:44,657 --> 00:44:45,592 av en hoarder kattedame! 530 00:44:45,659 --> 00:44:48,596 - Og vi er tvunget... - Du vil aldri forstå... 531 00:44:48,661 --> 00:44:52,065 - å leve blant dem over... - vennskap, kjærlighet. 532 00:44:52,132 --> 00:44:53,634 Og over i det uendelige. 533 00:44:53,701 --> 00:44:56,181 - Det er sant... - Du forstår fortsatt ikke tro! 534 00:44:56,237 --> 00:44:57,938 Definisjon av tortur. 535 00:44:58,005 --> 00:45:01,342 Tro! Bla, bla, bla! 536 00:45:01,407 --> 00:45:02,576 Tro! 537 00:45:03,677 --> 00:45:04,911 Tro. 538 00:45:06,347 --> 00:45:08,949 Jeg er lei av troen. 539 00:45:09,016 --> 00:45:12,552 Gud må vise meg sitt ansikt. 540 00:45:26,099 --> 00:45:29,670 Men takk... for å opplyse meg. 541 00:45:47,221 --> 00:45:49,322 Beholdt du kroppen hans? 542 00:45:49,389 --> 00:45:50,690 Sexy jævel, ikke sant? 543 00:45:50,757 --> 00:45:52,659 Nei. Han er en død fyr flyter i vann. 544 00:45:52,726 --> 00:45:54,661 Det er ganske mye mitt verste mareritt. 545 00:45:54,728 --> 00:45:57,563 Faktisk er det en krotonsyrematrise. Holder cellene i live. 546 00:45:57,630 --> 00:45:59,699 Åh. Det gjør det så mye bedre. Takk. 547 00:45:59,766 --> 00:46:03,237 Vi prøver å forstå vitenskapen bak det vi er. 548 00:46:10,077 --> 00:46:14,414 Treadway mente at mennesker er det i stand til så mye mer enn vi var klar over. 549 00:46:14,481 --> 00:46:17,483 Er det dette du forteller meg? Jeg lever ikke opp til potensialet mitt? 550 00:46:17,550 --> 00:46:19,519 Jeg har hørt den talen før. 551 00:46:19,585 --> 00:46:23,757 Treadway presset forbi grenser andre kan kalle paranormale, overmenneskelige. 552 00:46:23,824 --> 00:46:26,693 Han kan manipulere energien av verden rundt ham. 553 00:46:26,760 --> 00:46:28,494 Jeg vet ikke engang hva det betyr. 554 00:46:28,561 --> 00:46:30,396 Hva det betyr er du vil ha ferdigheter 555 00:46:30,463 --> 00:46:33,199 utover alt du noen gang har forestilt deg. 556 00:46:33,266 --> 00:46:35,436 Disse evnene er veldig dype. 557 00:46:35,501 --> 00:46:37,538 Under det bevisste nivået. 558 00:46:37,603 --> 00:46:41,108 Jeg er nede. Hvordan får vi dem tilbake? 559 00:46:42,675 --> 00:46:45,211 Her trener vi hukommelsen din på nytt. 560 00:46:45,278 --> 00:46:49,083 Vi kombinerer det fysiske og det mentalt for å utvikle nye nevrale veier. 561 00:46:57,458 --> 00:46:59,659 Minner holdes i hvert organ... 562 00:47:00,527 --> 00:47:02,429 hver celle i kroppen din. 563 00:47:11,137 --> 00:47:14,807 Regresjon tar den slags konsentrasjon det tar år å utvikle. 564 00:47:14,875 --> 00:47:16,510 Dette er en snarvei. 565 00:47:17,311 --> 00:47:20,813 Vi sjokkerer sinnet ditt til å synkronisere med systemet. 566 00:47:52,413 --> 00:47:57,583 Det fungerer. Jeg ser økt aktivitet i alle hans minnesentre. 567 00:48:30,284 --> 00:48:31,518 Hei! 568 00:48:48,302 --> 00:48:50,771 Kom igjen. 569 00:48:52,539 --> 00:48:54,842 - Det er ikke Treadway. - Virkelig? 570 00:48:54,907 --> 00:48:56,409 Han slo deg nettopp. 571 00:48:56,476 --> 00:48:58,644 Treadway ville ha drept meg. 572 00:49:05,552 --> 00:49:10,257 Wow. Hun tullet ikke om å være i krig, ikke sant? 573 00:49:10,324 --> 00:49:12,759 Forbedring av den menneskelige tilstanden. 574 00:49:12,826 --> 00:49:16,230 Noen ganger gjør du det ved å male et kapelltak. 575 00:49:16,295 --> 00:49:18,599 Ja. Og noen ganger du slippe dem fra en mil unna. 576 00:49:18,664 --> 00:49:20,766 Ikke rør det. 577 00:49:20,833 --> 00:49:22,568 Ok, ok. 578 00:49:25,771 --> 00:49:28,375 Det er ingen pistol Jeg har noen gang sett før. 579 00:49:28,442 --> 00:49:31,878 Vi reverserer Bathursts Detroner. 580 00:49:31,945 --> 00:49:36,416 En detroner? jeg mener, fyr, hvem kommer på disse navnene? 581 00:49:36,483 --> 00:49:37,684 Se... 582 00:49:38,485 --> 00:49:41,355 du kan ikke drepe en Infinite. Du dreper kroppen, men... 583 00:49:41,420 --> 00:49:44,291 – Og de blir reinkarnert? - Ja. 584 00:49:45,458 --> 00:49:48,728 Dette implanteres i hodet ditt 585 00:49:48,795 --> 00:49:51,597 og trekker seg ut din bevissthet... 586 00:49:52,666 --> 00:49:55,568 din sjel, og på en digital brikke. 587 00:49:55,635 --> 00:49:58,204 Sjelen din blir sittende fast på en disk og bryter syklusen. 588 00:49:59,873 --> 00:50:02,943 Over 200 av våre brødre og søstre er tapt 589 00:50:03,010 --> 00:50:05,311 i den digitale skjærsilden. 590 00:50:05,978 --> 00:50:08,648 Du står ansikt til ansikt med dette, 591 00:50:08,715 --> 00:50:12,985 mitt råd... finn en måte å dø på den gamle måten. 592 00:50:16,523 --> 00:50:18,125 Kom inn. 593 00:50:22,496 --> 00:50:24,264 Ok hvis jeg ser meg rundt? 594 00:50:24,331 --> 00:50:25,998 Vær min gjest. 595 00:50:45,518 --> 00:50:47,688 Dette er alle dere, er de ikke? 596 00:50:48,655 --> 00:50:50,757 De er mennesker jeg en gang var. 597 00:50:52,025 --> 00:50:53,559 Alle sammen. 598 00:50:56,096 --> 00:50:57,630 Wow. 599 00:50:57,697 --> 00:51:00,266 Det er kult. Du ser glad ut. 600 00:51:01,568 --> 00:51:03,036 jeg var. 601 00:51:04,371 --> 00:51:05,771 Hvem er den fyren? 602 00:51:05,838 --> 00:51:08,708 På det bildet var han Abel. 603 00:51:09,443 --> 00:51:14,447 Før da, andre navn, andre ansikter. 604 00:51:14,514 --> 00:51:16,016 Men sjelen... 605 00:51:16,782 --> 00:51:18,818 sjelen var alltid ham. 606 00:51:18,885 --> 00:51:21,954 Så, hva? Dere elsket hver og en andre gjennom flere liv? 607 00:51:22,588 --> 00:51:24,858 Disse er alle samme sted. 608 00:51:24,925 --> 00:51:28,295 Angkor Wat. Det vi kaller begynnelsen. 609 00:51:30,030 --> 00:51:33,367 Jeg finner deg i begynnelsen. 610 00:51:33,432 --> 00:51:34,800 Jeg elsker deg. 611 00:51:34,867 --> 00:51:38,405 Når hver av oss ville finne oss selv i et nytt liv, 612 00:51:38,472 --> 00:51:39,905 det er her Abel og jeg ville gå. 613 00:51:39,972 --> 00:51:42,742 Du er reinkarnert. Hvordan vet du hvor du skal dra? 614 00:51:43,476 --> 00:51:47,514 De fleste av oss har en gjenoppvåkning som begynner ungt. 615 00:51:47,581 --> 00:51:50,016 Starter med små ting, minner, 616 00:51:50,083 --> 00:51:52,719 følelser om et sted, drømmer. 617 00:51:53,420 --> 00:51:54,855 Ved puberteten, 618 00:51:54,920 --> 00:51:56,889 de fleste uendelige har full tilbakekalling. 619 00:51:56,956 --> 00:52:01,094 Rett rundt tiden de diagnostiserte meg som schizofren. 620 00:52:01,961 --> 00:52:04,664 Så hva skjedde hvis du døde ung og ble separert? 621 00:52:04,731 --> 00:52:06,599 For en uendelig... 622 00:52:07,634 --> 00:52:09,769 døden er ikke slutten, det er som... 623 00:52:10,304 --> 00:52:12,706 snu siden i en bok. 624 00:52:12,773 --> 00:52:15,742 Neste kapittel, samme historie. 625 00:52:16,610 --> 00:52:18,045 Det er galskap. 626 00:52:18,110 --> 00:52:21,648 Nye liv, nye kropper, møtes alltid på samme sted. 627 00:52:24,451 --> 00:52:25,619 Han ble detronisert. 628 00:52:28,021 --> 00:52:30,657 Han er fanget på en datamaskin et sted. 629 00:52:31,425 --> 00:52:35,128 Mitt siste liv, Jeg har fått minnene mine tilbake... 630 00:52:36,762 --> 00:52:38,699 og innså at han var borte. 631 00:52:46,639 --> 00:52:49,009 Det er ikke mine minner det betyr noe, Evan. 632 00:52:50,777 --> 00:52:51,945 Det er ditt. 633 00:52:58,684 --> 00:53:01,655 Ditt siste liv, i Mexico... 634 00:53:02,289 --> 00:53:04,657 hvor gjemte du egget? 635 00:53:26,579 --> 00:53:28,181 Hvor er egget? 636 00:53:37,724 --> 00:53:39,826 Hvor er det? 637 00:53:49,034 --> 00:53:50,536 - Han pigger. - Slå den av. 638 00:53:54,608 --> 00:53:55,809 Hei, du er ok. 639 00:53:55,876 --> 00:53:58,478 Du er ok. Hei. Hei, bare pust. 640 00:53:58,545 --> 00:53:59,704 - Jeg må opp. - Pust. 641 00:53:59,746 --> 00:54:01,148 Kovic, sjekk vitalene hans. 642 00:54:01,213 --> 00:54:03,182 Hva skjedde der inne, Evan? Hva så du? 643 00:54:03,250 --> 00:54:05,985 Det nevrale nettverket ditt ble avfyrt som den fjerde juli. 644 00:54:06,052 --> 00:54:09,623 Jeg har sett dette hele livet. Det gir fortsatt ingen mening. 645 00:54:09,688 --> 00:54:10,929 Hvorfor kan han ikke huske noe? 646 00:54:10,956 --> 00:54:12,626 Mellom bilulykken, elektrosjokket 647 00:54:12,692 --> 00:54:15,862 og stålplaten i hodet hans, sinnet hans er knust. 648 00:54:15,929 --> 00:54:17,864 Noe der inne vil ikke la minnene flyte. 649 00:54:17,931 --> 00:54:22,969 Jeg kan ikke få dem ut. Jeg er redd Artisan er vårt siste håp. 650 00:54:29,242 --> 00:54:31,777 Han vil snart oppnå tilbakekalling. 651 00:54:33,646 --> 00:54:35,215 Hvis han ikke allerede har gjort det. 652 00:54:43,789 --> 00:54:46,025 Hundrevis av liv, 653 00:54:46,092 --> 00:54:48,994 og alt kommer ned til disse få timene. 654 00:54:51,097 --> 00:54:53,266 Hvis vi ikke finner ham... 655 00:54:55,235 --> 00:54:58,170 før han får minnene hans tilbake... 656 00:54:58,972 --> 00:55:00,806 vi mister egget... 657 00:55:02,175 --> 00:55:03,275 for alltid. 658 00:55:05,612 --> 00:55:07,213 Hjulene fortsetter å gå rundt 659 00:55:07,280 --> 00:55:10,150 og vi kan aldri... 660 00:55:11,918 --> 00:55:13,820 rømme. 661 00:55:17,923 --> 00:55:19,992 Vi går ved daggry. 662 00:56:12,711 --> 00:56:14,813 Det er en stund siden, Otto. 663 00:56:14,880 --> 00:56:20,019 Ingen har kalt meg det navnet i... så mange liv. 664 00:56:28,994 --> 00:56:30,996 Hei, min kjære. 665 00:56:32,364 --> 00:56:34,067 Hva skjedde med deg? 666 00:56:35,434 --> 00:56:38,003 Du var så vakker. 667 00:56:38,871 --> 00:56:40,239 Som du var. 668 00:56:40,673 --> 00:56:42,641 Du går ikke glipp av det... 669 00:56:42,708 --> 00:56:44,244 smidigheten... 670 00:56:45,045 --> 00:56:46,246 livligheten... 671 00:56:47,380 --> 00:56:48,949 begrenset til dette? 672 00:56:49,014 --> 00:56:52,217 Du ser på meg som noe ødelagt. Jeg gjør ikke det. 673 00:56:53,186 --> 00:56:55,822 Du er krøplingen, Otto. 674 00:56:55,889 --> 00:56:58,057 - Krøblet av feigheten din. - Feighet? 675 00:56:58,123 --> 00:57:03,163 Nei. Jeg er forkrøplet etter mitt minne. 676 00:57:03,228 --> 00:57:07,166 Du får minnene tilbake over år. Ikke meg. 677 00:57:07,233 --> 00:57:11,338 Jeg får alt tilbake etter hvert som hjernen min dannes. I livmoren. 678 00:57:11,403 --> 00:57:16,876 Uendelige timer, dager, uker, måneder. 679 00:57:16,943 --> 00:57:18,177 Ikke plass til å bevege seg! 680 00:57:18,244 --> 00:57:20,847 Ingenting for hjernen min å gjøre 681 00:57:20,914 --> 00:57:23,148 men spiser seg selv. 682 00:57:23,215 --> 00:57:26,885 Alle disse levetidene, størrelsen på denne gaven, 683 00:57:26,952 --> 00:57:29,356 og du har ikke lært noe. 684 00:57:29,422 --> 00:57:31,090 Jeg må ut. 685 00:57:32,057 --> 00:57:33,726 Jeg må få det til å stoppe. 686 00:57:34,427 --> 00:57:38,264 Ikke gjør det. Ikke gi ham noe. 687 00:57:39,465 --> 00:57:41,101 Hvor er Treadway? 688 00:57:47,940 --> 00:57:49,909 Vi stormer stranden i Normandie? 689 00:57:49,976 --> 00:57:52,177 Du vet aldri med Artisan. 690 00:57:53,112 --> 00:57:54,447 La oss gjøre oss klare. 691 00:58:29,983 --> 00:58:31,150 Fargelegg ut, takk. 692 00:58:34,887 --> 00:58:36,989 Så, er Artisan en gambler? 693 00:58:37,056 --> 00:58:38,425 Nei, han er en hedonist. 694 00:58:38,490 --> 00:58:41,960 Uendelige løgner, uendelig mulighet for utskeielser. 695 00:58:42,027 --> 00:58:43,996 Høres ut som min type fyr. 696 00:59:37,550 --> 00:59:40,219 Alexa, musikk av. 697 00:59:40,286 --> 00:59:42,956 Få ham ryddet opp og ut herfra. 698 00:59:43,021 --> 00:59:45,125 Du opererer på døde gutter nå? 699 00:59:45,190 --> 00:59:47,494 Da Vinci pleide å kuttet i menneskelige kadaver 700 00:59:47,559 --> 00:59:50,829 slik at han kunne bedre forstå menneskelig form. 701 00:59:50,896 --> 00:59:54,166 For meg handler jeg om den hjernen, baby. 702 00:59:54,233 --> 00:59:58,371 Men det vet du så altfor godt. 703 00:59:58,438 --> 01:00:03,175 Å, for en vakker kraniale bue du fikk denne gangen. 704 01:00:03,242 --> 01:00:07,514 Jeg kunne bedre undersøkt det hvis jeg kuttet hodet fra nakken. 705 01:00:07,579 --> 01:00:10,016 Som Treadway gjorde med meg når sist vi møttes. 706 01:00:10,083 --> 01:00:12,018 - Prøv det. - Å. 707 01:00:12,085 --> 01:00:14,219 Bathurst tok navet. 708 01:00:17,090 --> 01:00:19,159 - Har han egget? - Nei. 709 01:00:19,224 --> 01:00:21,460 Tror du vi ville vært her hvis han gjorde det? 710 01:00:22,929 --> 01:00:26,266 Uansett hvor det er, det er fortsatt i hodet hans. 711 01:00:28,101 --> 01:00:29,101 Treadway? 712 01:00:29,135 --> 01:00:31,403 Så sier de. 713 01:00:33,106 --> 01:00:35,175 Vente. Er han blokkert? 714 01:00:37,110 --> 01:00:39,913 Vel, vel, vel, se på dette. 715 01:00:39,978 --> 01:00:41,146 Hehe. 716 01:00:41,847 --> 01:00:45,418 Så harddisken din ble slitt, 717 01:00:45,485 --> 01:00:48,554 som betyr at vi skal må tilbakestille minnet. 718 01:00:48,621 --> 01:00:53,626 Og Heinrich, jeg må fortelle deg, Jeg kommer virkelig til å nyte dette. 719 01:00:54,027 --> 01:00:56,228 Ååå! 720 01:00:56,295 --> 01:00:57,963 Sjekk dette ut. 721 01:01:00,500 --> 01:01:03,436 Dere er alle kjent med ideen om at når du dør, 722 01:01:03,503 --> 01:01:06,606 livet ditt blinker foran øynene dine, ikke sant? 723 01:01:06,672 --> 01:01:10,076 Denne maskinen forbedrer den opplevelsen, 724 01:01:10,143 --> 01:01:12,277 forlenger følelsen av tid, 725 01:01:12,344 --> 01:01:17,382 slik at du kan gjenopprette eller omorganisere alt inni. 726 01:01:17,449 --> 01:01:24,423 Dette... Dette her er det nærmeste du vil få en total mental omstart. 727 01:01:25,324 --> 01:01:27,092 Planlegger du på å prøve å drukne meg? 728 01:01:27,159 --> 01:01:28,469 For jeg har en ting om drukning. 729 01:01:28,494 --> 01:01:30,597 - Hvilken er? – Jeg liker det ikke! 730 01:01:30,663 --> 01:01:33,932 Hva slags suksessrate er denne fyren som jobber med, uansett? 731 01:01:34,000 --> 01:01:36,335 Selvtilliten er... høy. 732 01:01:36,402 --> 01:01:39,239 Ja, og det er du også, åpenbart. 733 01:01:39,304 --> 01:01:41,007 Ok. Hei. 734 01:01:41,074 --> 01:01:43,342 Jeg liker deg denne gangen. Du er faktisk morsom. 735 01:01:43,409 --> 01:01:48,081 Ikke ta dette på feil måte, men du er vanligvis en dust. 736 01:01:48,146 --> 01:01:49,581 – Det er sant. - Ja, hun skjønner det. 737 01:01:49,648 --> 01:01:51,650 Så det er vel jeg stole på denne fyren? 738 01:01:51,717 --> 01:01:53,485 - Jeg ville ikke. - Først 739 01:01:53,552 --> 01:01:55,320 Jeg misliker kjønnsmerkingen. 740 01:01:55,387 --> 01:01:58,625 For det andre kan du stole på at vi deler samme mål. 741 01:01:58,690 --> 01:01:59,858 Virkelig? som er? 742 01:01:59,925 --> 01:02:03,996 Bathurst vil hva, ødelegge alt levende på jorden? 743 01:02:04,063 --> 01:02:07,634 Vel, det kommer til å ødelegge en pen flott fest jeg skal på her. 744 01:02:07,699 --> 01:02:09,936 Denne fyren er ute av seg. Hei... 745 01:02:10,769 --> 01:02:14,039 - Det er en grunn til at du ikke tok meg hit før. - Mmm. 746 01:02:14,106 --> 01:02:16,576 - Jeg kan dø der inne. - Ja. 747 01:02:18,210 --> 01:02:19,579 Kunne det fungere? 748 01:02:21,581 --> 01:02:22,715 Det kunne det. 749 01:02:24,217 --> 01:02:26,518 Men du har et valg, Evan. 750 01:02:26,585 --> 01:02:28,954 Nei, jeg har ikke noe valg. 751 01:02:29,588 --> 01:02:32,057 Jeg... Jeg kan ikke la det noen andre blir skadet 752 01:02:32,125 --> 01:02:33,960 på grunn av det som er i hodet mitt. 753 01:02:43,268 --> 01:02:45,570 Greit. Sprang-i-tro-tid. 754 01:02:46,572 --> 01:02:49,342 La oss bare gjøre det nå før Jeg ombestemmer meg. Greit? 755 01:02:49,409 --> 01:02:52,045 La oss gå. Slå på maskinen. 756 01:02:52,110 --> 01:02:53,545 Ååå. Klar for å bade? 757 01:02:53,612 --> 01:02:56,215 Ja. Dette blir så gøy! 758 01:02:56,282 --> 01:02:58,251 Bare hold kjeft og slå den på. 759 01:03:17,804 --> 01:03:20,672 Forlenger følelsen av tid. 760 01:03:23,175 --> 01:03:26,445 Uansett hva som skjer, ikke la dem stoppe før det er gjort. 761 01:04:08,353 --> 01:04:11,590 Han vil holde pusten så lenge han kan, og så... 762 01:04:11,657 --> 01:04:13,826 grunninstinktet tar over. 763 01:04:30,342 --> 01:04:31,811 Tjueto. For mange. 764 01:04:34,414 --> 01:04:36,681 Tyve. Ikke mer. Og 18. 765 01:04:54,833 --> 01:04:56,536 Herregud. Han drukner. 766 01:04:56,936 --> 01:04:58,704 Det er hele ideen. 767 01:05:02,442 --> 01:05:06,211 - Kanskje vi burde trekke ham ut. - Han er ikke der ennå. To minutter til. 768 01:05:13,251 --> 01:05:15,387 Abel, hør på meg. Hvis jeg mislykkes... 769 01:05:19,891 --> 01:05:21,327 Kom igjen. 770 01:05:21,393 --> 01:05:24,362 - Nora... - Han er døende. 771 01:05:24,429 --> 01:05:26,465 Vi er nærme. Vi er nærme. 772 01:05:30,469 --> 01:05:33,271 Har ikke puls! 773 01:05:34,773 --> 01:05:35,775 Få ham ut! 774 01:05:41,914 --> 01:05:42,914 Kom igjen! Kom igjen. 775 01:05:53,659 --> 01:05:55,827 Ok. Ok. 776 01:05:56,762 --> 01:05:58,563 Kom deg ut av veien. 777 01:06:02,835 --> 01:06:04,603 Ingen! 778 01:06:16,481 --> 01:06:17,782 Han er borte. 779 01:06:20,952 --> 01:06:22,922 Vi drepte ham. 780 01:06:46,478 --> 01:06:49,715 Hvis jeg mislykkes, se inn. 781 01:07:14,005 --> 01:07:16,876 Evan, du er ok. Bare pust. 782 01:07:32,490 --> 01:07:35,527 Jeg er Treadway. Jeg er Treadway. 783 01:07:45,403 --> 01:07:46,771 Hei. Whoa, whoa. 784 01:07:49,742 --> 01:07:51,043 Jeg er Treadway. 785 01:07:54,614 --> 01:07:58,016 Hvis du er Treadway, svar på dette: 786 01:07:58,918 --> 01:08:01,052 Vet du hvor egget er? 787 01:08:21,539 --> 01:08:22,774 Ja. 788 01:08:23,141 --> 01:08:24,577 – Ja? - Ja. 789 01:08:25,243 --> 01:08:27,947 Se innvendig. Se innvendig. 790 01:08:30,548 --> 01:08:32,984 Vi ble opplært til å tenke på kropper like uviktige, ikke sant? 791 01:08:33,051 --> 01:08:35,554 - Rett. – Bare skjell ment å kastes. 792 01:08:36,288 --> 01:08:38,556 Vel, Treadway visste det det ene stedet 793 01:08:38,623 --> 01:08:40,326 at ingen ville se. 794 01:08:55,774 --> 01:08:58,077 Abel? Abel, hør på meg. 795 01:08:58,144 --> 01:09:00,445 Hvis jeg mislykkes, se inn. 796 01:09:00,845 --> 01:09:02,614 Det er i kroppen hans. 797 01:09:03,114 --> 01:09:04,350 Tilbake på navet. 798 01:09:07,453 --> 01:09:09,988 Det har vært der hele tiden. Kom igjen. 799 01:09:11,957 --> 01:09:13,993 Jeg er sjokkert over at det fungerte. 800 01:09:19,998 --> 01:09:23,034 Jeg visste at det var deg hele tiden. Det er derfor jeg lot deg vinne. 801 01:09:23,101 --> 01:09:24,101 Å, du lar meg, ikke sant? 802 01:09:24,136 --> 01:09:25,770 Whoo! Jeg vet ikke om dere, 803 01:09:25,837 --> 01:09:27,739 men jeg kunne trenge en drink. 804 01:09:27,806 --> 01:09:29,127 kom igjen, vi har ikke tid til... 805 01:09:30,876 --> 01:09:32,944 Sikkerhetssperring! 806 01:09:36,215 --> 01:09:37,483 Jeg er truffet. 807 01:09:37,817 --> 01:09:39,018 Går det bra? 808 01:09:44,222 --> 01:09:45,457 Hei! 809 01:09:45,524 --> 01:09:46,958 Følg meg. 810 01:09:47,025 --> 01:09:49,127 Kom igjen. Vi må gå. 811 01:09:49,194 --> 01:09:51,463 Åpen nødheis. 812 01:09:54,667 --> 01:09:55,978 - Vi må gå. Vi må gå. - Vent! 813 01:09:56,002 --> 01:09:57,670 Er du gal? De er i ferd med å bryte! 814 01:09:57,737 --> 01:10:00,605 Vi løper ikke, ok? Jeg er lei av å løpe. 815 01:10:00,672 --> 01:10:03,509 - Jeg skal kjempe mot dem akkurat nå. - Hold ut, Trace. 816 01:10:09,180 --> 01:10:10,180 Hun er død. 817 01:10:10,216 --> 01:10:11,617 Å, sh... 818 01:10:11,684 --> 01:10:14,686 Gutter, vi må dra nå. 819 01:10:21,761 --> 01:10:23,762 - Jeg blir. - Hva? 820 01:10:23,828 --> 01:10:25,864 Vi blir her, vi kjemper mot dem nå. 821 01:10:30,101 --> 01:10:32,938 - Du lekker som Titanic. - Jeg har det bra. 822 01:10:33,005 --> 01:10:35,940 Hvis du dør her, hvem stopper Bathurst? 823 01:10:36,675 --> 01:10:37,877 Han har rett. 824 01:10:38,711 --> 01:10:39,779 Hei. 825 01:10:39,845 --> 01:10:43,748 Du gjør dette verdt det, dziecko. 826 01:10:44,582 --> 01:10:46,551 Så kjøp meg litt tid. 827 01:10:47,185 --> 01:10:48,887 Åpne døren til våpenrommet. 828 01:10:51,289 --> 01:10:52,725 Lykke til. 829 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Forsiktig, sir. 830 01:12:08,667 --> 01:12:10,002 Å, det vil jeg være. 831 01:13:16,068 --> 01:13:18,871 Vi tar Treadway's kroppen til Skottland. 832 01:13:18,938 --> 01:13:20,104 Veldig bra. 833 01:13:21,873 --> 01:13:23,641 Hold ham i live. 834 01:13:23,708 --> 01:13:27,112 Jeg skal gjøre så godt jeg kan, men han har mistet mye blod. 835 01:13:28,012 --> 01:13:30,082 Nøklene ligger i bilen. 836 01:13:53,471 --> 01:13:55,073 Heinrich. 837 01:13:55,140 --> 01:13:57,376 Bra at du blir med oss. 838 01:14:00,212 --> 01:14:03,215 Jeg skulle bare ønske du var det her for å se dette... 839 01:14:04,483 --> 01:14:06,252 å forstå din... 840 01:14:07,886 --> 01:14:10,122 din rolle i dette. 841 01:14:16,261 --> 01:14:18,430 Slutten på alle våre debatter. 842 01:14:45,990 --> 01:14:48,460 Slutten på alle ting. 843 01:14:52,797 --> 01:14:55,067 Få den renset og testet. 844 01:14:55,134 --> 01:14:57,336 Pass på at det er den ekte varen. 845 01:14:57,770 --> 01:14:59,805 Er det virkelig over? 846 01:14:59,872 --> 01:15:01,774 Ikke helt ennå. 847 01:15:01,840 --> 01:15:04,342 Undervurder aldri Treadway. 848 01:15:31,502 --> 01:15:34,073 Ah. Du er våken. 849 01:15:34,139 --> 01:15:35,940 Hvor er jeg? 850 01:15:36,007 --> 01:15:39,444 Jeg sa til Nora at jeg ville vente med deg til du våknet. 851 01:15:39,511 --> 01:15:42,780 Du er i mitt trygge hus. 852 01:15:42,847 --> 01:15:46,984 – Hva gjør du? - Jeg tar morfinen din! 853 01:15:47,051 --> 01:15:48,287 Hvor er hun? 854 01:15:48,353 --> 01:15:50,421 Ikke sant? Å, hun gikk etter Bathurst. 855 01:15:51,523 --> 01:15:52,957 Å, shit. 856 01:15:53,024 --> 01:15:56,028 Hun gjør ikke dette alene. Ingen måte. 857 01:15:56,761 --> 01:15:59,832 Whoa, whoa! Kom igjen, mann. 858 01:15:59,898 --> 01:16:03,469 Prøver du å gå tom nå, vil du blø ut før du kommer til anlegget. 859 01:16:03,534 --> 01:16:07,206 Hvis vi skal ned, vi skal ned sammen. 860 01:16:07,271 --> 01:16:09,173 Hei, hei. Hei, hei. 861 01:16:09,240 --> 01:16:12,211 Jeg lappet deg akkurat, mann. 862 01:16:12,277 --> 01:16:15,180 La meg ta deg opp på dagens situasjon. 863 01:16:15,247 --> 01:16:17,349 Hvis Bathurst får viljen sin, vi er alle ferdige. 864 01:16:17,416 --> 01:16:19,451 Det er ikke flere andre sjanser. 865 01:16:19,518 --> 01:16:22,054 Jeg skal hente egget og drep ham. 866 01:16:22,688 --> 01:16:24,489 Hun fortalte meg at du var en av oss. 867 01:16:24,555 --> 01:16:27,126 åpenbart, du er bare full av dritt. 868 01:16:28,527 --> 01:16:32,064 Diagnostikk er gjort. Bomben er klar for egget. 869 01:16:32,131 --> 01:16:34,132 Få dem til å laste den på flyet. 870 01:16:42,306 --> 01:16:44,877 Kom hit, din jævel. 871 01:16:44,943 --> 01:16:47,145 Tror du han vil... 872 01:16:48,247 --> 01:16:50,314 la oss gjøre dette? 873 01:16:52,117 --> 01:16:53,318 Ingen? 874 01:16:59,291 --> 01:17:01,326 Slutten på alle ting. 875 01:17:08,233 --> 01:17:10,002 Gå. 876 01:18:32,016 --> 01:18:35,220 - Flytt, flytt, flytt! - På riggen! La oss gå! 877 01:19:10,087 --> 01:19:11,422 Flytt, flytt! 878 01:20:37,274 --> 01:20:41,445 Slipper inn tre, to, en. 879 01:20:56,494 --> 01:20:58,162 – Trenger du skyss? - Elsker en. 880 01:20:59,497 --> 01:21:02,167 - Går det bra? - Nei. Ikke spør. 881 01:21:12,911 --> 01:21:16,581 Så du det? 882 01:22:18,577 --> 01:22:20,479 Nora, går det bra? 883 01:22:20,545 --> 01:22:22,713 Ok, kom igjen. 884 01:22:22,780 --> 01:22:23,782 Jeg har deg. 885 01:22:28,420 --> 01:22:30,721 Jeg skal få deg ut herfra. Kom igjen. 886 01:22:36,560 --> 01:22:37,863 Går det bra? 887 01:22:37,929 --> 01:22:39,230 Å, shit. 888 01:22:39,296 --> 01:22:41,432 Hei. Vi må få deg ut herfra. 889 01:22:48,939 --> 01:22:51,877 - Går det greit å flytte? - Ja, jeg skal klare meg. 890 01:22:51,943 --> 01:22:53,177 Ok. Kom igjen. 891 01:23:32,783 --> 01:23:35,252 - Du må gå. - Bathurst slipper unna. 892 01:23:35,319 --> 01:23:38,657 Harddiskene hans er her. Jeg må ødelegge dem og frigjøre dem alle. 893 01:23:39,623 --> 01:23:40,992 Jeg ser deg igjen. 894 01:25:23,927 --> 01:25:26,965 Vi lander i Glasgow om 16 minutter, sir. 895 01:25:27,966 --> 01:25:29,100 Hold deg lav. 896 01:25:31,069 --> 01:25:32,604 Bruk TFR. 897 01:25:36,073 --> 01:25:37,341 Herregud. 898 01:25:40,078 --> 01:25:42,613 Kom igjen. Kom igjen. 899 01:25:48,153 --> 01:25:50,454 De er alle her. 900 01:25:50,521 --> 01:25:51,855 Alle sjelene. 901 01:25:52,756 --> 01:25:55,126 Vi må frigjøre dem alle. 902 01:25:55,193 --> 01:25:57,561 Huff! 903 01:25:57,628 --> 01:25:59,530 Nora. Nora, hei. Hei. 904 01:25:59,596 --> 01:26:02,766 Bli hos meg, ok? Vi er så nærme. 905 01:26:03,301 --> 01:26:05,770 La oss blåse opp noe dritt, ikke sant? 906 01:26:27,524 --> 01:26:29,426 Shit! 907 01:26:29,493 --> 01:26:30,895 Vi har mistet motor tre, sir. 908 01:26:38,703 --> 01:26:40,805 Vi må lande flyet. 909 01:26:48,179 --> 01:26:50,814 Hva i helvete gjør du? Sir! 910 01:26:58,055 --> 01:27:00,859 Vennligst! Du skal krasje flyet. Sir! 911 01:28:06,925 --> 01:28:09,092 Det er umulig. 912 01:28:10,295 --> 01:28:12,162 Jeg-umulig. 913 01:28:23,942 --> 01:28:25,421 Han er åpnet den blodige toppluken, sir. 914 01:29:17,328 --> 01:29:19,029 Du skuffer meg. 915 01:29:20,965 --> 01:29:23,167 Ingen anerkjennelse overhodet, hva? 916 01:29:23,734 --> 01:29:25,302 Jeg tror jeg burde føle meg såret. 917 01:29:27,070 --> 01:29:30,341 Bilulykke? Stålplate, husker du? 918 01:31:48,345 --> 01:31:51,783 Treadway, du kan ikke deaktivere den! 919 01:31:52,817 --> 01:31:54,452 Det skjer! 920 01:32:36,394 --> 01:32:38,261 Ingen! 921 01:33:11,895 --> 01:33:14,364 Døden er ikke slutten. Ikke for oss. 922 01:33:14,431 --> 01:33:16,900 Kanskje ikke for noen av oss. 923 01:33:16,967 --> 01:33:19,302 Nytt kapittel, samme historie. 924 01:33:21,072 --> 01:33:22,472 Jeg kan bære deg ut. 925 01:33:23,073 --> 01:33:24,175 Ingen måte. 926 01:33:24,242 --> 01:33:26,310 Jeg skal frigjøre dem. 927 01:33:27,545 --> 01:33:28,545 Her. 928 01:33:31,983 --> 01:33:33,951 - Vi ses. - Ja. 929 01:33:46,329 --> 01:33:49,199 Jeg finner deg i begynnelsen. 930 01:33:49,266 --> 01:33:50,568 Jeg elsker deg. 931 01:34:09,119 --> 01:34:10,520 spør jeg meg selv... 932 01:34:11,189 --> 01:34:14,324 hva gjorde det å være Evan McCauley lære meg? 933 01:34:20,163 --> 01:34:23,568 Hvis hvert nytt liv er en sjansen til å bygge videre på det som var, 934 01:34:23,634 --> 01:34:26,938 en sjanse til å presse seg fremover til det beste av hva som kan være... 935 01:34:28,672 --> 01:34:30,574 Gå, gå, gå! 936 01:34:30,640 --> 01:34:33,911 Hvorfor må noen av oss velge opp sverdet og kjemp igjen... 937 01:34:46,724 --> 01:34:49,527 mens andre oppdager en ny begynnelse? 938 01:35:03,006 --> 01:35:04,408 Nora? 939 01:35:12,515 --> 01:35:15,453 Det er håp. Det var det jeg lærte. 940 01:35:15,519 --> 01:35:18,956 Ja, vi faller. Ja, vi mislykkes. 941 01:35:19,023 --> 01:35:21,626 Ja, noen ganger slår vi til alt vi berører. 942 01:35:21,692 --> 01:35:24,427 Men hvert øyeblikk lever vi er forbundet med en tro 943 01:35:24,494 --> 01:35:29,966 at handlingene vi gjør vil neste dag, neste uke, neste liv 944 01:35:30,033 --> 01:35:31,601 legge til noe mer, 945 01:35:31,668 --> 01:35:34,337 noe større enn deg selv. 946 01:35:50,453 --> 01:35:54,391 Og neste... vel, mulighetene er... 947 01:35:55,225 --> 01:35:56,627 uendelig. 948 01:37:07,797 --> 01:37:09,466 Så... 949 01:37:09,533 --> 01:37:14,070 når sønnen din begynner å spørre spørsmål om hans fortid, 950 01:37:14,137 --> 01:37:15,305 ring meg. 951 01:37:23,646 --> 01:37:26,417 - Han sier han bare er et barn. - Ehh... 952 01:37:26,484 --> 01:37:28,152 Hva med sverdet ditt? 953 01:37:29,552 --> 01:37:31,555 Å det er ikke mitt sverd. Det er hans. 954 01:37:37,494 --> 01:37:40,331 Artisan, hva tok deg så lang tid? 955 01:37:41,164 --> 01:37:42,500 Vi sees snart, Treadway.